1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
MOSFILM Studios

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
ANDREI RUBLEV

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Manusforfattere:

6
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
Andrei Tarkovsky

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
Regissert av Andrei Tarkovsky

8
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
Fotodirektør
Vadim Yusov

9
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
Sett - Evgeny Chernyaev
lppolit Novoderezhkin

10
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
Musikk av Vyacheslav Ovchinnikov

11
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
Lydoperatør
Inna Zelentsova

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
Cyril - Ivan Lapikov

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Daniil Cherny - Nikolai Grinko

15
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
Theophanus den greske
Nikolai Sergeyev

16
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Guds dåre - Irma Raush
Boriska - Nikolai Burlyaev

17
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
Storhertug, mindre hertug
Yuri Nazarov

18
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
Yuri Nikulin, Rolan Bykov
Nikolai Grabbe, Mikhail Kononov

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
ANDREI RUBLEV

20
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Del en

21
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
Gi meg en stropp.

22
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
Gi det et dytt nå.

23
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
Jeg håper vi klarer det.

24
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Kom igjen, løsne den.

25
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- Ja, om et øyeblikk.
- Gjør det.

26
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
Klipp tauet!

27
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Stikk en ild i kruset hans.

28
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
Jeg flyr!

29
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Efim!

30
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
Hva skjer?

31
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Jeg flyr!

32
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
Arkhip, jeg flyr!

33
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
Hei du, kom og bli med meg.

34
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
Arkhip!

35
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
SKOMOROKH. 1400

36
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Jeg antar at de har mange
av daubers i Moskva.

37
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
Uansett, vi finner noe arbeid.

38
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Jada, men det er synd --

39
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
Herregud, jeg la aldri merke til det
denne bjørka før.

40
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Når du vet at du ikke vil
ser det lenger --

41
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Er det vakkert!

42
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- Rett. Ti år.
- Ni.

43
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
Ni for deg, ti for meg.

44
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Det regner. La oss gå.

45
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
Kom igjen, vi vil ikke bløte.

46
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
Et band med skomorokhs
- hører du? -

47
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
Unnet for mye
i hjemmebrygget øl.

48
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Og en gutt
som kom deres veier

49
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
De begynte å rose høyt.

50
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Boyaren er dårlig, hva?

51
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
Boyarinaen er varm.

52
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Hun legger ut
men ikke for alle.

53
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Hei, boyarina, rotte-tat.
Gutten din er tilbake.

54
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
sier gutten,

55
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
Dere skomorokhs,
er tyver og sotter.

56
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
Du burde bli pisket, ja,
Fra fredag til fredag.

57
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Bums, hoboer og rare,
Måtte du kvele med ølene dine.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Bare vent
til du er spiddet.

59
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
Her tok de tak i ham

60
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Under navlen hans,
over kneet

61
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Og ler og bløffer,

62
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
Barberte ham ren.

63
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Hårløs!
For en skam!

64
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
Selv kvinner har hår
på rett sted.

65
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Hopper som en flykt,
gutten gråter bittert.

66
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
Så han drar til hjemmet sitt

67
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
Og banker på døren.

68
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Kvinnen hans ser ut
og gråter, Io!

69
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Hun kjente ham ikke igjen

70
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
med skjegget av.

71
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
Og slå ham - pang! -
på pannen.

72
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
Skam og skam!
Sett bukser i ansiktet ditt.

73
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
Boyaren vår kom på veien,
Gjess roper av ham.

74
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
En prest tok feil av ham
for en kjerring

75
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Og til kratt
dro stakkaren.

76
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
For med buksene nede

77
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
Forsiden og baksiden hans ville se ut
det samme.

78
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
Kan vi holde stormen her ute?

79
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Kom inn.

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Noe hjemmebrygg?

81
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- Takk, vi drikker ikke.
- Heller ikke de jenter.

82
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Gud skapte en prest
og satan laget en skomorokh.

83
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Hei du, kom hit.

84
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Gi det til ham.

85
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- Hvor var du?
- På gårdsplassen.

86
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
La oss gå, skal vi.

87
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Danila!

88
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Regnet er over. La oss gå.

89
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
Mange takk, frue.

90
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
THEOPHANUS DEN GREKER. 1405

91
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
Ha nåde. Jeg er ikke skyldig.

92
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- Kanskje han ikke er skyldig.
- Det er en frameup.

93
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Er det noen levende sjel her inne?

94
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
– Vil du ta en titt?
- Ja.

95
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
Velkomst. Vi drar
å oljetørke nå.

96
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
Så du er Theophanus den greske?

97
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
Det stemmer. Hvorfor leter du
på meg? Se på arbeidet vårt.

98
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Og hvor kommer du fra?

99
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
Andronnikov-klosteret.

100
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Så du må være Andrei Rublev.

101
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Å nei.

102
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
Jeg har hørt om ham.
Alle berømmer Rublev.

103
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
Han er en mester.

104
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Men han kunne aldri gjøre dette.

105
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Malingene er så stille.

106
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Herregud, hvis det ikke er...

107
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
Hvorfor sluttet du å rose meg?
Fortsett.

108
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
Jeg kan ikke. Kan ikke snakke jevnt.

109
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
Det er med rette sagt,

110
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
"Du kan forstå essensen
av hver ting

111
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
hvis du navngir det riktig."

112
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
Og Andrei... Jeg skal si det
rett til ansiktet hans.

113
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
Han er som en bror for meg.
De hyller ham, ja.

114
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Han legger maling forsiktig
og dyktig.

115
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
Men han mangler

116
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
frykt - og tro!

117
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
Troen som kommer fra
ens hjerte.

118
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
Og enkelhet.

119
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Som Epiphany sa

120
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
om St. Sergius' dyd,

121
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
"Enkelhet uten blomstrer."

122
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
Det er det det er.

123
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
Du kunne ikke ha sagt bedre.

124
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Det vil jeg si du er
en filosof.

125
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
Synes du det er bra?

126
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
Hvorfor ikke følge diktatene
av ditt hjerte

127
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
i uvitenhetens mørke?

128
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
"For i mye visdom
det er mye sorg."

129
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
"Han som øker kunnskapen
øker sorgen."

130
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
Hvor er den tørkende oljen?
Hvem sine ører skal jeg bokse?

131
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- Har alle forsvunnet?
- Jeg hører du jobber raskt.

132
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
Jeg må. Jeg blir fort lei.

133
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
Jeg hadde rotet med det
en uke en gang, og ga opp.

134
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- Kastet den?
- Hvorfor, nei.

135
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Jeg presset surkål med den.

136
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
Jeg er lei av det hele.

137
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
Mange lærlinger
og ikke en av dem smarte.

138
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
Kjenner ikke ABC-ene deres.

139
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Vil du jobbe for meg?

140
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
Trekker du benet mitt?

141
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Ikke i det hele tatt.

142
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
Jeg trenger noen til å hjelpe meg

143
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
bebudelseskatedralen
i Moskva.

144
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
Stillas har allerede
blitt satt opp.

145
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Tror ikke jeg vil klare det.

146
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
Jeg skal fortelle deg alt
det er å fortelle.

147
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
Du har hjernen.

148
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
De dukkene gjør det på en eller annen måte.

149
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
Jeg sa nei. Periode.

150
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
Som du ønsker.

151
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
Du kan angre på det en dag.
Jeg tilgir ikke lett.

152
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Det er synd.

153
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
Du likte å diskutere bøker

154
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
med en fattig munk

155
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
og du velger å gjøre ham godt.

156
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
Jeg har ikke rørt en bok
i over to år.

157
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
Og det skal jeg ikke.
Min er en annen vei.

158
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
– Jeg dør snart.
- Ikke si slike ting.

159
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Ja, det skal jeg. Jeg drømte
av en engel.

160
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
"Kom med meg", sa han.

161
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
Jeg sa at jeg ville dø snart uansett.

162
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
Så vil du ombestemme deg?

163
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
Avtale. Men det er en
reservasjon.

164
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
Hva er det? Penger?
Er fifty-fifty greit?

165
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Jeg skal jobbe gratis.

166
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
Bare du kommer for meg
til Andronnikov.

167
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
Be meg jobbe for deg

168
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
og være din lærling

169
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
foran samfunnet,
og Andrei Rublev.

170
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
Og jeg skal slave for deg

171
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
til min døende dag.

172
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
– Og hva heter du?
- Cyril.

173
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
ortodokse troende,
sannhetselskere og kristne!

174
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
Hvor lenge skal du
å torturere skurken?

175
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Når skal du slutte?

176
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
Utenkelige syndere, dere
tør dømme ham.

177
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
Har du ingen frykt for Gud?

178
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
Prinsen kommanderer deg
å komme til Moskva.

179
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Du kommer til å gjøre det
bebudelseskatedralen

180
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
med Theophanus den greske.

181
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
Han er Andrei Rublev.
Er det riktig?

182
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
Ja, han er Rublev
og jeg er Cyril.

183
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Theophanus den greske

184
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
vil ha deg i Moskva.

185
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
Jeg takker Theophanus.

186
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Fortell ham

187
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
Jeg skal være der.

188
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
Pateen min deler seg.

189
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
Få noen lærlinger

190
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
og kom i morgen.

191
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
Noen smie her?

192
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
Bak kapellet.

193
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Farvel, Guds folk.

194
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Hvorfor ikke starte i dag?

195
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
Bare pakke sammen og sette av gårde.

196
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
Før Theophanus har forandret seg
sinnet hans.

197
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
– Jeg går ikke.
- Hvordan er det?

198
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- Jeg klarer meg ikke uten deg.
- Det er problemet ditt.

199
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Jeg trodde vi skulle gå sammen.

200
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
Hvorfor tenke for meg?
Jeg ble ikke spurt.

201
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
Jeg kan ikke gå uten deg.

202
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
Ja, det kan du.
Du spurte meg ikke.

203
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
Theophanus vinket deg nettopp.

204
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Ikke ta det nært hjertet.

205
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Du er ikke den første
og ikke den siste.

206
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
Og jeg har massevis av ting
å gjøre her.

207
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
Veldig bra da.

208
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
Thomas, Alexis, Peter,
gjør deg klar.

209
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
Du kommer med meg.

210
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
Gled deg, å unge mann,
i din ungdom.

211
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
La ditt hjerte glede deg,
i din ungdoms dager,

212
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
Og gå på veiene
av ditt hjerte...

213
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
Men kjenner du
det for alle disse tingene

214
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
Gud vil bringe deg
til doms.

215
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Husk nå din skaper...

216
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Mens de onde dagene ikke kommer,
heller ikke årene nærmer seg,

217
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
når du skal si,

218
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
Jeg har ingen glede av dem.

219
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
Mens sølvsnoren
ikke bli løs,

220
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
heller ikke den gyldne skål bli knust,

221
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
heller ikke kanna bli ødelagt
ved fontenen.

222
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Da skal støvet komme tilbake
til jorden som den var;

223
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
og ånden skal vende tilbake
til Gud som ga den.

224
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
Forfengelighet av forfengelighet, sier
predikanten; alt er forfengelighet.

225
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
Cyril, har du sett
Far Nikodimus?

226
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
Jeg har ikke sett ham
siden morgen.

227
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
Han tok vottene mine
og forsvant ut i løse luften.

228
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
Jeg må ligge i ved
og stokkene er iskalde.

229
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
Hvorfor brenner du fakkelen?
Det er morgen.

230
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Matet du hunden min?

231
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
Du spurte meg ikke, gjorde du?

232
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Forlot noe?

233
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Jeg har kommet for å si farvel.

234
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
Det gjorde du.

235
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
Bare for å si farvel.

236
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
Hjertet mitt var tungt.

237
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
Så omfavnet djevelen oss.

238
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
Jeg kan ikke leve med det.
Jeg må tilstå.

239
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
Vil du ta det?

240
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
Jeg klarer det ikke, Danila.

241
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
Vi har delt en celle i årevis.

242
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Jeg har ingen andre enn deg.

243
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
Jeg ser på verden
med øynene dine.

244
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Jeg lytter til det med ørene dine.

245
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
Med hjertet ditt--

246
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
Jeg er glad i deg,
ditt dumme hode.

247
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
Jeg skulle ønske du visste hvor mye.

248
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
Gå til Moskva, mal --
og jeg vil være stolt av deg.

249
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
Når det gjelder ordene jeg sa tidligere,
det var djevelens verk.

250
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
Jeg kommer tilbake, Danila.

251
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
Hvor skal du?
Det er aftensangen snart.

252
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
Du kan be uten meg
og jeg skal klare meg uten deg.

253
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Hva er galt med deg, Cyril?

254
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
Jeg er lei av å fortelle løgner.
Jeg vil heller være en lekmann.

255
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
Hvorfor forlot vi treenigheten
kloster?

256
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
Si det!

257
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
Fordi munkene legger profitt

258
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
før troen.

259
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
Her mente vi å tjene Gud
og hva kom ut av det?

260
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Klosteret ser nå ut
som en markedsplass.

261
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
Ta det. Hvor mange tjenere gjorde det
gir du for å bli munk?

262
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
Og du fulgte overlegen
og forhandlet med ham.

263
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
For en vann-eng

264
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
du ønsket evig salighet
for deg selv.

265
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
Du vet det veldig godt,
bare du vil ikke si det.

266
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
Kanskje jeg ville lide
denne vederstyggeligheten

267
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
hvis jeg hadde noe talent

268
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
eller en evne
for ikonmaling.

269
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
Men Gud ga meg ikke talent,
takk og lov.

270
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
Jeg er glad for at jeg er talentløs,

271
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
det er derfor jeg er ærlig
og uskyldig for Gud.

272
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
Det er en ting til
Jeg vil si det, brødre.

273
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
Hva kan du si at vi
vet ikke?

274
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
Vet du hva som skjer
til slike som deg?

275
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
Utenfor mitt syn, du,
slangens rase.

276
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Du vil gjøre det bra i verden,
Gudløs skapning.

277
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
Jeg sier, Cyril...

278
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
"Og Jesus gikk inn i templet
av Gud

279
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
"og kast ut alle dem som solgte
og kjøpt i templet,

280
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
"og veltet bordet
av pengevekslerne,

281
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
"og setene til dem
som solgte duer,

282
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"og sa til dem:

283
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
Mitt hus skal kalles
bedehuset."

284
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
Og du har laget et hule
av tyver av det.

285
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
PASSIONER FOR ANDREI. 1406

286
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
Jeg vasket børster for Danila
i 3 år før han

287
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
stolte på at jeg skulle rense et ikon.

288
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
Stoler du på meg?

289
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Du lyver på hvert trinn.

290
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
Du kom i går.
Sokken din var klebrig.

291
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- Hvor var du?
- I bihagen.

292
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
Og du fortalte meg at det var det
Andronnikov-klosteret.

293
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Du er et syn.

294
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
Vask det bort, ellers gjør du det
hovne opp som et villsvin.

295
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
Ingen bruk. Det er for sent.

296
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
Du dikter opp historier
uten ende.

297
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
Kan det være en sykdom?

298
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Hvilken sykdom?

299
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
Det må være en sykdom

300
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
når en mann forteller løgner
og kan ikke stoppe.

301
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Se, Thomas.

302
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- Se hvor?
- Åh din tøffing.

303
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Hvorfor i all verden laget jeg deg
lærlingen min?

304
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Sa du ikke til Theophanus:

305
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
"Denne er lys
og han liker asurblått."

306
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
Da jobbet du hardt
og løy ikke.

307
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
Og Theophanus sa om
din asurblå:

308
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
"Big deal, asurblå."

309
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Og du spiser for mye.

310
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
Jeg lurer på hvordan du kan male
etter det.

311
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
Hva kan jeg tenke på
når magen min rumler?

312
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Alt jeg hører er rumlingen.

313
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
Heldig hund, Thomas. Alle sine
vel og bra for deg.

314
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
Det er bare gjennom å be
at hjertet ditt

315
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
kan komme fra det synlige
til det usynlige.

316
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Se! Hva er det?

317
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
Så du velger å forlate
apostlene til venstre.

318
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Tok du limet
av komfyren?

319
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
Tok du limet
av komfyren?

320
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
Så han liker asurblått.

321
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
Han må piskes på lørdager.

322
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
Hvor har du sett alt dette

323
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
nå når alle frykter
for rumpa hans?

324
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
Moskva-kvinner ga håret sitt
til tatarer for en avgift.

325
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
Det er bedre å felle håret

326
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
enn å lide indignities.

327
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Vanligvis

328
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
Russiske kvinner blir ydmyket
og ulykkelig.

329
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
Men det er en annen historie.

330
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
Si meg ærlig: er vårt folk
nattet eller ikke?

331
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
Det er de. Spørsmålet er
hvem har skylden.

332
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
De er forvirret
på grunn av deres dumhet.

333
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Du har ingen synder. Er det
fordi du er uvitende?

334
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
Jeg har synder. Å Gud,
tilgi meg og ydmyk meg.

335
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
Den siste dommen kommer.
Vi vil alle brenne ut som stearinlys.

336
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
Og legge skylden
på døra til hverandre.

337
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
Og prøver å pynte på oss selv
foran den allmektige.

338
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
Hvordan kan du male å være
i denne sinnstilstanden?

339
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
Og du tar imot ros.

340
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
Jeg ville tatt løftene om
skjema og bo i en hule.

341
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
Jeg tjener Gud, ikke mennesker.

342
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
De roser deg i dag
og skjenke i morgen.

343
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
Dagen etter glemmer de
hvorfor de roste deg.

344
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
De vil glemme deg og meg -
alt.

345
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
Alt er forfengelighet og forfall.

346
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
Alle dårskapar og sjofele gjerningar
ble begått tidligere

347
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
og menn gjentar bare
dem nå.

348
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
Hvis Jesus kom igjen,

349
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
de ville korsfeste ham igjen.

350
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Hvis du bare husker onde ting

351
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
du vil aldri bli lykkelig
foran Gud.

352
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
Kanskje du bør glemme noen
ting, ikke alle.

353
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.

354
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
Ikke si det da.
Hør på meg.

355
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
Tror du kan gjøre bra
enhånds?

356
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
Gjøre det bra? Husker du
det nye testamentet?

357
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
Jesus samlet menn i templer
og lærte dem.

358
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
Senere kom de for å drepe ham.

359
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
"Korsfest ham!" gråt de.

360
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Og disiplene hans?

361
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
Judas forrådte ham,
Peter fornektet ham.

362
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
De flyktet alle sammen. Og de
var de beste av de beste.

363
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
Men de angret.

364
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
Ja, når det var for sent.

365
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
Dessverre gjør menn onde ting.

366
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
Judas solgte Kristus.
Og hvem kjøpte ham?

367
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
Folket?

368
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
Fariseere og skriftlærde.

369
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Et vitne ble aldri funnet,
prøve som de ville.

370
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
Og hvem kunne baktale
den uskyldige?

371
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
De listige fariseerne
var gamle hender til å bløffe.

372
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
De hadde lært å lese
og skrive og brukt

373
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
folkets uvitenhet
til fordel.

374
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
Folk bør bli minnet på
at de er mennesker

375
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
som russiske folk er av
ett blod og ett land.

376
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
Ondskap er overalt rundt.
Og det er alltid slike

377
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
hvem vil selge deg for 30 mynter.

378
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
Nye og nye prøvelser hoper seg opp
på de russiske mennene --

379
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
Tatarer, hungersnød, pest.

380
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
Men de fortsetter å jobbe.

381
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
Og bære deres kors
ydmykt...

382
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
De fortviler aldri, men sier opp
seg til sin skjebne

383
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
ber bare til Gud om å gi
dem styrke.

384
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
Vil ikke Den Høyeste tilgi dem
deres uvitenhet?

385
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
Du vet det...

386
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
Noe går galt

387
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
eller du blir sliten, og da

388
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
du møter noens øyne
og føle deg som deg

389
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
har mottatt nattverd,
og føle seg bedre.

390
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
Er det ikke sant?

391
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
Jesus kan ha blitt født
og korsfestet

392
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
å forsone Gud med mennesket.

393
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
Jesus kom fra Gud,
så han er allmektig.

394
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
Han døde på korset -
den var forutbestemt.

395
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
Hans korsfestelse og død
var Guds gjerning.

396
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
Det måtte vekke de forhatte
ikke av disse

397
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
som korsfestet ham,
men av dem som elsket ham.

398
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
De elsket ham som en mann

399
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
men han, av sin egen vilje,
forlot dem

400
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
viser urettferdighet
eller til og med grusomhet.

401
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
Vet du hva du sier?

402
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
Du kan bli forvist
mot nord for å gjenopprette ikoner.

403
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
Har jeg ikke rett?

404
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
Snakk ikke alltid
tankene dine?

405
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
det gjør jeg. For jeg er en lekmann,
en fri mann.

406
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
FESTIVITET. 1408

407
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
Her borte, Sergius.

408
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
Høyre. Du lager bålet.

409
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
Thomas,
la oss plukke litt ved.

410
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Peter har ikke sett
antakelsen

411
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
eller St. Dmitry-katedralene.

412
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Når han klatrer i stillaset,

413
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
og dupper litt, så skal han
vet hva dette handler om.

414
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
Vi klarer det ikke før
vintertid.

415
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
juni er rundt hjørnet.

416
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
Hva er det med deg?

417
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Hold den.

418
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- Nattergaler.
- Ikke noe mer?

419
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Lytte.

420
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- Hva er det?
- Kom, kom.

421
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
Heksesabbat.

422
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
Hvor skal du?

423
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
- Kom til meg.
- Vent.

424
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
Jeg ser en svart skurk, som
gjemmer seg.

425
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
Disse Guds tjenere.
De er så frekke.

426
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
La meg gå.

427
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Det vil vi først
om morgenen.

428
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
Og nå skal vi sette
en stein på nakken

429
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
for å hjelpe deg å nå
reisemålet ditt.

430
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
Ild vil komme fra himmelen
og vil brenne deg.

431
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
Den siste dommen vil komme.

432
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
Nå legger vi deg ved
til dette tverrstykket

433
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
som Jesus Kristus.

434
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
Vennligst ikke.

435
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Du kan ikke gjøre dette mot meg.

436
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
Det er synd.

437
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
Bind meg ned med hodet
hvis du må.

438
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
La ham henge.

439
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
La ham bli for natten,
med mindre han reiser seg.

440
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
Hvorfor hodet ned?

441
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
Det ville vært ganske ille.

442
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
Hvorfor misbrukte du oss?
Truet med å brenne oss med ild?

443
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
Det er synd å gå rundt naken
og alt det der.

444
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
Dette er natten da
alle må elske.

445
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
Er kjærlighet en synd?

446
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
Kaller du det kjærlighet
binde en mann?

447
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
Hva om du ville ta med
livvakter eller munker

448
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
å omvende oss til din tro?

449
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
Tror du det er lett
å leve i frykt?

450
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
Du frykter fordi du lever
uten kjærlighet

451
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
eller din kjærlighet er syndig
og bestialsk.

452
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
I stedet for broderlig.

453
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Uansett. Det er kjærlighet.

454
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
Vennligst løsne meg.

455
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
Hvor var du?

456
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
Det tette kratt.
Kroppen min er helt forslått.

457
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
Men lokalbefolkningen har ikke noe imot det.
De er vant til det.

458
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Folk lever etter vaner.

459
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
Det gjør vel ikke gamle folk engang
bruke hjernen deres.

460
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
Livet deres går i det samme
gammel brunst.

461
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
Jeg antar at de liker det

462
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
når tiden går fra daggry
til skumring uten ende.

463
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
Se på deg.

464
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
Ripet og slått over det hele.

465
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
Du skammer deg ikke
av elevene dine?

466
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
– Kunne du ikke kommet tidligere?
- Nei, det kunne jeg ikke.

467
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
Du synder, du omvender deg, du ber.

468
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
Fang henne!

469
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
Løp, Martha!

470
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
Kan du ikke fange
den stinkende fyren?

471
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
Hva har du gjort?

472
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
Det gjør ikke de fordømte hedningene
tro på én Gud.

473
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
Ikke se, Sergius.
Du vil ikke se dette.

474
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
Prinsen din vil ikke vare lenge
og vi vil leve som vi levde.

475
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
Hjelp, Theodore!

476
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
La meg gå.

477
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
Ikke gå. Hun vil drukne deg
før du vet ordet av det.

478
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
Martha, svøm!

479
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
DOMMENS DAG.
SOMMER, 1408

480
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Thomas!
– Hva vil du?

481
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
Kan jeg gå og ta en dukkert?

482
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- Ingen måte.
- Det er varmt.

483
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
Det er ikke varmt. Ikke lyv.

484
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
La ham gå og bade.

485
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
Alt han vil er å bade.
Hot faktisk.

486
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
Ok, du vil ta en svømmetur,
gå og ta en svømmetur.

487
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
Kom igjen, gå. Hva er du
venter på?

488
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- Hvor er Andrei?
- Ut.

489
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
Saken er...

490
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
jeg mener...

491
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
Jeg kommer for å se biskopen...

492
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
Stedet er en perfekt
pandemonium.

493
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
Biskopen, rød i ansiktet,
løper rundt i undertøyet.

494
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"Tålmodigheten min tar slutt",
sier han.

495
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
Mener deg.

496
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
"Alt var satt
for to måneder siden

497
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
"og de ledige har
gjort ingenting.

498
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
«De krevde massevis av penger
og har ikke rørt en finger."

499
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
– Spurte du mye?
– Hva snakker du om?

500
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
"Jeg bryr meg ikke om det er det

501
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"Daniil Cherny eller Andrei Rublev",
sier han.

502
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Ja, han sa det

503
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
og rynket ansiktet hans.

504
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
"Ja, han er Rublev.
"Han er Andrei. Så hva?

505
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
"Jeg vil ha katedralen ferdig

506
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"til høsten!"

507
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
Han sendte et bud for å klage
til storhertugen.

508
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
Jeg synes du burde vite det.

509
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- Hvor er Andrei?
- Borte igjen.

510
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
Hvorfor begynner du ikke uten ham?

511
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
Ikke le. Det er mange
av deg rundt her.

512
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
Du kan gjøre det.

513
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
Mange vett er bedre enn én.

514
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
For skam, Andrei.

515
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
En budbringer ble sendt for å klage
til prinsen.

516
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
Bare si ja eller nei.

517
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
Vi fikset det i Moskva,

518
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
diskutert hver detalj.

519
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
Storhertugen sa det var bra.

520
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
Hva er ikke klart nå?

521
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
Hvorfor krangler vi hele tiden?

522
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
Kanskje jeg er gammel og tom
tankene mine?

523
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
«Dommedagen».
Gå og gjør det.

524
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
Skal vi droppe hele greia?

525
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
Ja, la oss slippe det
og dra hjem igjen.

526
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
Hvordan skal jeg se folk inn
ansiktet? Jeg vil dø av skam.

527
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
Det er varmt og tørt, og det er vi
å kaste bort tiden vår.

528
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
Vi kunne ha fullført kuppelen
og søylene nå.

529
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
Kunne ha gjort det livlig
og vakkert.

530
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
Vi kunne ha malt
synderne som koker i tjære,

531
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
slik at det ville gjøre
ens kjøtt kryper.

532
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
Jeg har laget en demon...
Røyk fra neseborene hans...

533
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
Røyk er ikke poenget.

534
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.

535
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
Jeg kan ikke.

536
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
Jeg kan ikke male dette. Jeg hater det.
Kan du forstå det?

537
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
Jeg vil ikke skremme
folk borte.

538
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
Kan du ikke se?
Det er "Dommedag"!

539
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
Det er ikke min oppfinnelse.

540
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
Jeg kan ikke.

541
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
Hvorfor sa du det ikke i Moskva?

542
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
Vi skulle ikke vært enige.

543
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
Det er stygt spill.

544
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
Jeg er det jeg er.

545
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
Jeg sluttet. Dette arbeidet er ikke for meg.

546
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Takk for din vennlighet,
for klippene dine.

547
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
Du har lært meg noen ting,
Jeg skal gjøre noe skikkelig arbeid,

548
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
Jeg ble bedt om å gjøre en kirke
i Pafnutievo.

549
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
Liten ære, men på ekte.

550
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
Det er "Dommedag".

551
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
Hvem blir med meg?

552
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
Greit, bli her
men angrer ikke senere.

553
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
Selv om jeg snakker
med menneskers tunger

554
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
og har ikke nestekjærlighet, det er jeg
bli som klingende messing.

555
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
Og selv om jeg har gaven
av profetier,

556
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
og har all kunnskap
og all tro,

557
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
slik at jeg kunne fjerne
fjell,

558
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
og har ikke nestekjærlighet,
Jeg er ingenting.

559
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
Og selv om jeg gir bort
alle mine varer

560
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
og jeg gir kroppen min
å bli brent,

561
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
og har ikke nestekjærlighet,

562
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
det gagner meg ingenting.

563
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
Nestekjærligheten lider lenge,
og er snill;

564
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
nestekjærlighet misunner ikke, hyller
ikke seg selv...

565
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
er ikke oppblåst, gjør det ikke
oppfører seg upassende,

566
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
er ikke lett provosert,
tenker ikke noe ondt;

567
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
gleder seg ikke over urettferdighet,

568
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
men gleder seg over sannheten;

569
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
tror alle ting,
håper alle ting.

570
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
Veldedighet svikter aldri:

571
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
men profetier skal mislykkes,

572
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
og tunger skal opphøre,

573
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
og kunnskap skal forsvinne.

574
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
For skam, prinsesse.

575
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
Synes du det er bra?

576
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
Det er synd å skvette melk.
Det er ille.

577
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
– Hvorfor er det synd?
- Fordi --

578
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- Tørk det opp.
- Det tørker av seg selv.

579
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
La oss gå en tur
til elva.

580
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
La meg gå, la meg gå.

581
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Liker du det?

582
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
Kunne ikke vært bedre.
Lett og vakkert.

583
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
Lys...

584
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Få henne ut herfra.
Du har skjemt bort henne.

585
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
Ingen kan lage deg
et bedre herskapshus enn oss.

586
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
Se på fargene.
Og utskjæringen.

587
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
Mitya her kan skjære
uten merking.

588
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
Det kommer naturlig for ham,
som en fuglesang.

589
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
Kan være en fuglesang, ja.

590
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
Men du er en storhertug,
ikke du?

591
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Liker du det ikke?

592
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
Det må males på nytt,
veggene og taket.

593
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
Men lysere og kraftigere.

594
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
– Jeg har holdt på med dette i 40 år.
- Så bruk ferdighetene dine

595
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
for å glorifisere storhertugen.

596
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
Vi vil ikke endre noe.

597
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
Vi må gjøre en annen jobb.

598
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
Broren din venter på oss
i Zvenigorod.

599
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
De har allerede tatt med stein.

600
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Det er bra. Hvitere enn denne.

601
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
Da broren din kom hit
i påsken

602
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
vi gjorde en avtale.

603
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
"Jeg gir deg frie hender,

604
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
bare lag et super herskapshus
for meg."

605
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Så Zvenigorod blir det.

606
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
Prinsen frøs bare stille.

607
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
Når jeg nevnte Zvenigorod?

608
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
Han er redd broren sin
vil overgå ham.

609
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- Hvem gjorde dette?
- Meg.

610
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
Hvorfor satte du ikke
den inn i veggen?

611
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- Klarte ikke det.
- Et fint beist...

612
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
Det smuldrer opp.

613
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
Jeg sa ikke til prinsen
å stoppe penger på stein.

614
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
Han er sikkert lei seg nå.

615
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
Jeg ville vist ham
for stinkende penger.

616
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
Geit, se livlig ut!

617
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
Hvor er Stepan?

618
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
– Hvor er Stepan på vei?
- Zvenigorod antar jeg.

619
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
God.

620
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
Jeg har tilgriset hendene mine.

621
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
– Er steinen bedre?
- Ja.

622
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- Se, det er løytnanten.
– Hva vil han her?

623
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
Hold det, formann.

624
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
Hei, dust, gi ham en hånd.

625
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
Hvor er pisken min?

626
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- Nikolai!
- Mitya!

627
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
Har noen sett pisken min?

628
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
Jøss, jeg har mistet pisken min.

629
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
Sergius, les Skriften.

630
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- Hvilken passasje?
- Velg ditt valg.

631
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
Nå priser jeg dere, brødre,
at du husker meg

632
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
og hold mine ordinanser.

633
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
Men jeg vil at du skal vite det

634
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
at hodet til hver mann
er Kristus;

635
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
kvinnens hode er mannen;
Kristi hode er Gud.

636
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
Hver mann ber, har
hodet dekket,

637
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
vanærer hodet hans.

638
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
Hver kvinne som ber
med hodet avdekket

639
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
vanære hennes hode.

640
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
For det er til og med alt ett
som om hun var barbert.

641
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
For hvis kvinnen ikke er det
tildekket, la henne også klippes.

642
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
Men hvis det er synd for en kvinne
å bli klippet, la henne dekkes.

643
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
For en mann burde virkelig ikke
å dekke hodet,

644
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
fordi han er bildet
og Guds herlighet:

645
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
men kvinnen er herligheten
av mannen.

646
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
For mannen er ikke av kvinnen,
men mannens kvinne.

647
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
Heller ikke mannen var skapt for
kvinnen, men kvinnen for ham.

648
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
Av denne grunn burde kvinnen

649
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
å ha makt på hodet.

650
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
Heller ikke mannen er uten
kvinnen, heller ikke kvinnen...

651
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
Fortsett.

652
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
For som kvinnen er av mannen,

653
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
likeså som mannen også ved
kvinne; men alle ting av Gud.

654
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
Døm selv:
er det koselig at en kvinne

655
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
be til Gud avdekket?

656
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
Ikke engang naturen selv
lære deg,

657
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
at hvis en mann har langt hår,
er det en skam for ham?

658
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
Men hvis en kvinne har langt hår,
det er en ære for henne.

659
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
Hvorfor stoppet du? Les videre.

660
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
Det er en ære for henne:
for håret hennes er gitt henne for--

661
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Hei, Danila.

662
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
De feirer.
Det er ferie!

663
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
De er ikke syndere.

664
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
Det er hun heller ikke, selv om hun ikke gjør det
ha på seg et deksel.

665
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
En virkelig synder.

666
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
La ham være i fred. La tjeneren
av Guds omvendelse.

667
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
ANDREI RUBLEV

668
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
Del to

669
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
Raid. 1408

670
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
De kommer, prins.
Tatarene kommer.

671
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Squint-Eye, gå og mønstre mennene.
Hører du meg?

672
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
Jeg sier, prins!

673
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
Kan dette virkelig være fordet?

674
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
Det regner. De forårsaket flom.

675
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
Da kjører vi videre. Følg oss.

676
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
Vi ventet deg i går.

677
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
Jeg gikk forbi en liten by og
kunne ikke motstå fristelsen.

678
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
Jeg er sen, beklager.

679
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
La oss gå. Hold til venstre,
det er grunt her.

680
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
Du bløffer vel ikke?

681
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
Jeg er ikke det. Vladimir er ok.

682
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
Storhertugen er i Litauen.

683
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
Jeg hører at storhertugen har en sønn

684
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
men du har satt sikte
på tronen hans.

685
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
Tiden vil vise.

686
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
Jeg ser at du vil ha den tronen
veldig mye.

687
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
Hei,

688
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
Jeg sa hold til venstre.

689
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
Hold tritt med meg, prins.

690
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
Du bryr deg virkelig om broren din.

691
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
Slik er vår skjebne.

692
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
Prøvde du å finne på det?

693
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
Det gjorde jeg ikke.

694
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
Metropolitan sa å banne
i Guds sannhet

695
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
at vi skal leve i fred
og klokkespill.

696
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
Der kommer storhertugen.

697
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
Så broren min er her.

698
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
Vladimir er vakker.

699
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
En stor by.

700
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
Gå.

701
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
Hold tritt med meg, din kar,
eller jeg lemlester deg.

702
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
Hold tritt med prinsen.

703
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
Framover! Til portene!

704
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
tatarer! Løp for livet ditt!

705
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
Løp, løp!

706
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
Ta ham, Thomas.

707
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
Hvorfor, folkens, vi er også russiske.

708
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
Din Vladimir-jævel!

709
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
Ta ham! Ta ham!

710
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
Gå rundt, ditt sauehode.

711
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
Er du døv? Gå rundt!

712
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
Hva er det? Stedet
er folkløs.

713
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
De stakk alle av.

714
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
Tispe har vokst opp
og glemte meg.

715
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
Min gode mann, la meg gå.

716
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
La meg gå!